Перекладацький метод Святослава Караванського
21 січня у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка відбудеться захист дисертації на тему «Перекладацький метод Святослава Караванського».
Пошукувачка на здобуття вченого ступеня кандидата філологічних наук Ірина Каширіна виконала цю роботу на кафедрі теорії та практики перекладу Запорізького національного університету під керівництвом знаного науковця в галузі перекладу, доцента КНУ Віталія Радчука.
Обґрунтовуючи звернення саме до цієї теми і до цієї постаті, дослідниця зазначає: «Дисертацію присвячено особистості і творчому методу перекладача Святослава Караванського, перекладацьку діяльність якого наразі висвітлено надто фрагментарно, лише мемуарними, белетристичними або довідковими згадками». Дякуючи авторці за, без сум-ніву, актуальну, фахову й цікаву роботу, вслід за нею мусимо із сумом констатувати: як сподвижницький життєвий шлях, так і багатогранна творчість — не тільки перекладацька, а й мовознавча, поетична, публіцистична — цього велета українського духу ще чекають своїх дослідників.
У даному ж разі бажаємо запорізькій філологині успішно захистити актуальну й цікаву роботу про перекладацьку майстерність незабутнього Святослава Йосиповича Караванського, чиє сторіччя щойно, 24 грудня, вшановували вся патріотична Україна й українська діаспора.
Передплата
Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!
Вихід газети у четвер. Вартість передплати:
- на 1 місяць — 70 грн.
- на 3 місяці — 210 грн.
- на 6 місяців — 420 грн.
- на 12 місяців — 840 грн.
- Iндекс — 61119
Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.
Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.
Оголошення
Написання, редагування, переклад
Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:
- літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
- високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
- написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:
099-277-17-28, 050-55-44-206
