Переглядів: 390

Марина ЦВЄТАЄВА. Стихи к Чехии

Сентябрь

І

Полон и просторен
Край. Одно лишь горе:
Нет у чехов — моря.
Стало чехам — море
 
Слёз: не надо соли!
Запаслись на годы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.


Не бездельной, птичьей —
Божьей, человечьей.
Двадцать лет величья,
Двадцать лет наречий
 
Всех — на мирном поле
Одного народа.
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы —
 
Всем. Огня и дома —
Всем. Игры, науки —
Всем. Труда — любому —
Лишь бы были руки.
 
На поле и в школе —
Глянь — какие всходы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
 
Подтвердите ж, гости
Чешские, все вместе:
Сеялось — всей горстью,
Строилось — всей честью.
 
Два десятилетья
(Да и то не целых!)
Как нигде на свете
Думалось и пелось.
 
Посерев от боли,
Стонут Влтавы воды:
— Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
 
На орлиных скалах
Как орел рассевшись —
Что с тобою сталось,
Край мой, рай мой чешский?
 
Горы — откололи,
Оттянули — воды…
…Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
 
В селах — счастье ткалось
Красным, синим, пестрым.
Что с тобою сталось,
Чешский лев двухвостый?
 
Лисы побороли
Леса воеводу!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы!
 
Слушай каждым древом,
Лес, и слушай, Влтава!
Лев рифмует с гневом,
Ну, а Влтава — слава.
 
Лишь на час — не боле —
Вся твоя невзгода!
Через ночь неволи
Белый день свободы!

12 листопада 1938.

Один офицер

В Судетах, на лесной чешской границе, офицер с 20-ю солдатами, оставив солдат в лесу, вышел на дорогу и стал стрелять в подходящих немцев. Конец его неизвестен.

Из сентябрьских газет 1938 г.

Чешский лесок —

Самый лесной.

Год — девятьсот

Тридцать восьмой.

 

День и месяц?

— вершины, эхом:

— День, как немцы

входили к чехам!

 

Лес — красноват,

День — сине-сер.

Двадцать солдат,

Один офицер.

 

Крутолобый и круглолицый

Офицер стережет границу.

 

Лес мой, кругом,

Куст мой, кругом,

Дом мой, кругом,

Мой — этот дом.

Леса не сдам,

Дома не сдам,

Края не сдам,

Пяди не сдам!

 

Лиственный мрак.

Сердца испуг:

Прусский ли шаг?

Сердца ли стук?

 

Лес мой, прощай!

Век мой, прощай!

Край мой, прощай!

Мой — этот край!

 

Пусть целый край

К вражьим ногам!

Я — под ногой —

Камня не сдам!

 

Топот сапог.

— Немцы! — листок.

Грохот желёз.

— Немцы! — весь лес.

 

— Немцы! — раскат

Гор и пещер.

Бросил солдат

Один — офицер.

 

Из лесочку — живым манером

На громаду —

да с револьвером!

 

Выстрела треск.

Треснул — весь лес!

Лес: рукоплеск!

Весь — рукоплеск!

 

Пока пулями в немца хлещет –

Целый лес ему рукоплещет!

 

Кленом, сосной,

Хвоей, листвой,

Всею сплошной

Чащей лесной —

 

Понесена

Добрая весть,

Что — спасена

Чешская честь!

 

Значит — страна

Так не сдана,

Значит — война

Всё же — была!

 

— Край мой, виват!

— Выкуси, герр!

…Двадцать солдат.

Один офицер.

Жовтень 1938 — 17 квітня 1939.

Чорноморські новини

Передплата

Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!

дворазовий вихід (четвер та субота з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 50 грн.
  • на 3 місяці — 150 грн.
  • на 6 місяців — 300 грн.
  • на 12 місяців — 600 грн.
  • Iндекс — 61119

суботній випуск (з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 40 грн.
  • на 3 місяці — 120 грн.
  • на 6 місяців — 240 грн.
  • на 12 місяців — 480 грн.
  • Iндекс — 40378

Оголошення

Написання, редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

  • літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
  • високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
  • написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.

Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

099-277-17-28, 050-55-44-206

 
Адреса редакції
65008, місто Одеса-8,
пл. Бориса Дерев’янка, 1,
офіс 602 (6-й поверх).
Контактна інформація
Моб. тел.: 050-55-44-206
Вайбер: 068-217-17-55
E-mail: chornomorski_novyny@ukr.net