Мадам «Метелик» із Японії і культурна дипломатія

Нова постановка знаменитої опери, яка цими днями — 5, 6 і 21 квітня — буде показана у театрі, — незвичайна, це справжній прорив у культурній дипломатії. Режисер-постановник Антоніо Прейслер — з Австрії, художник-сценограф Карел Спанхак — з Нідерландів, художник з костюмів Уллі Кремер — з Німеччини, постановка пластики — Антонін Коместаз (Франція). Головні ролі виконують: Чіо Чіо Сан — Хіроко Моріта (Японія), Пінкертон — Доменіко Меніні (Італія). За світло, яке, до речі, відіграє надважливу роль, відповідає також міжнародна команда: В’ячеслав Ушеренко (Україна) та Девід Альберт (Німеччина).

Диригент-постановник, заслужений артист України Ігор Чернецький не хвилюється за те, щоб усі учасники проекту порозумілися:

— Музиканти вже давно винайшли власну мову, яку всі розуміють, — це мова музики, і нам не потрібні перекладачі...

Опера Дж. Пуччіні «Мадам Батерфляй» — безперечний шедевр, одна з найтрагічніших, найпопулярніших і найчастіше виконуваних у світі.

Мабуть, вперше в історії Одеського театру опери та балету партію маленької японської дружини виконуватиме представниця цієї країни, яка, до речі, має звання «Найкраща виконавиця ролі Баттерфляй», отримане в Італії.

— Я, звичайно, бачила Одеський театр опери та балету на фото, але коли вперше вийшла на сцену і побачила глядацький зал у всій красі — у мене перехопило подих, — ділиться Хіроко враженнями. — Для мене велика честь співати у цьому театрі, тим більше, що чимало визначних музикантів, які вплинули на моє ставлення до музики, творили у цьому театрі...

— Наскільки опера «Мадам Баттерфляй», дія якої відбувається в Нагасакі, є японською за своїм духом, музикою, чи насправді головна героїня має риси національного японського характеру, чи це — творча вигадка? — цікавилися журналісти.

— Опера, написана за мотивами роману американського автора і Пуччіні її створив, не побувавши в Японії. Але тим дивовижніше, що вона наскрізь пронизана вплетеннями японської народної музики, які роблять її справді національною. У нас, у Японії, її добре сприймають саме тому, що ця музика представляє нашу країну усьому світу. Якщо ж говорити про сюжет, то описані традиції столітньої давнини не є вигадкою, однак сьогодні Японія зовсім інша. Прекрасна музика Пуччіні, що передає найніжніші відтінки почуттів, житиме вічно, незалежно від часу...

Постановка австрійського режисера — сучасна, європейська, вона створена у стилі мінімалізму, збережені традиційні костюми, але сучасною і модерновою її роблять... пластика і світло. Саме гра світла і тіней допоможе слухачеві у сприйнятті незвичайної, складної, вишуканої музики.

— Ми створюємо цю постановку з метою її подальшого представлення на європейських сценах, — розповідає режисер. — Після того, коли її побачать одеські глядачі, ми плануємо показати її у великих європейських містах, таких як Роттердам, Гаага тощо.

Варто відзначити, що одеські солісти Юлія Терещук, Олег Злакоман та інші також готуються до вистави, адже ця опера — одна з найпопулярніших у репертуарі театру.

Сподіваємось, що одеський «метелик», а саме так перекладається з англійської слово «баттерфляй», а з японської — «чіо чіо сан», вдало пройде своє народження і, залишивши рідний дім, заживе своїм життям, подорожуючи по сценах, розповідаючи цілому світу про наше місто, наш чудовий театр та його таланти. Це і є справжня культурна дипломатія.

Ольга ФІЛІППОВА.