Переглядів: 1865

«Тиха ніч» у надвечір’я Різдва

Рівно 200 років тому — 24 грудня 1818-го — уперше прозвучала поема, яка стала однією з найпопулярніших колядок у світі.

«Тиху ніч» уперше заспівали в надвечір’я Різдва у храмі святого Ніколауса в селищі Оберндорф Австрійської імперії. Слова до цієї колядки написав молодий католицький священик Йозеф Мор, а музику — Франц Ксав’єр Ґрубер, органіст та шкільний учитель.

Існує популярна легенда, що мелодія «Тихої ночі» була написана тому, що в парафіяльній церкві Мора — святого Ніколауса зламався орган. Відповідно до цієї історії, священик написав слова до Stille Nacht (саме так вона звучить оригінальною німецькою і попросив Ґрубера скласти акорди для гітари, щоб забезпечити музичний супровід для віґілійної літургії. І все це відбулося впродовж кількох годин Різдвяного вечора 1818 року.

Однак правдива історія не настільки драматична, інформує Catholic Herald. Мор написав поему Stille Nacht у 1816-у в австрійському містечку Маріапфар, поблизу Зальцбурга. Через два роки, служачи у парафії святого Ніколауса в Оберндорфі, священик попросив Ґрубера створитити мелодію до слів.

Невідомо, чому Мор захотів покласти поему на музику, але Ґрубер написав мелодію, і «Тиха ніч» насправді вперше пролунала під час надвечір’я Різдва.

Пізніше колядка з цього невеличкого села поширилася по всій Австрійській імперії, а потім — по всьому світу.

Варто зазначити, що ця колядка з’явилася в часи, коли ще були свіжі спогади про Наполеонівські війни, й тому покладена на музику поема про тишу і мир була тоді дуже доречною. Втім, як і донині. Це колядка — про вселенський мир, який приніс світові Христос.

Є кілька українських версій перекладу «Тихої ночі». Ось один із них.


Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
 
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
 
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі
Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм,
Щоб спасти цілий світ.
 
Тиха ніч, ніч свята,
Славім, люди, Христа!
Милість Божа й любов
З ним прийшли
на Землю знов,
Мир, надія й любов,
Мир, спасіння й любов!

Чорноморські новини

Передплата

Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!

дворазовий вихід (четвер та субота з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 50 грн.
  • на 3 місяці — 150 грн.
  • на 6 місяців — 300 грн.
  • на 12 місяців — 600 грн.
  • Iндекс — 61119

суботній випуск (з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 40 грн.
  • на 3 місяці — 120 грн.
  • на 6 місяців — 240 грн.
  • на 12 місяців — 480 грн.
  • Iндекс — 40378

Оголошення

Написання, редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

  • літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
  • високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
  • написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.

Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

099-277-17-28, 050-55-44-206

 
Адреса редакції
65008, місто Одеса-8,
пл. Бориса Дерев’янка, 1,
офіс 602 (6-й поверх).
Контактна інформація
Моб. тел.: 050-55-44-206
Вайбер: 068-217-17-55
E-mail: chornomorski_novyny@ukr.net