Така собі помилка...
(Невигадана історія)
Я працюю на підготовчому відділенні університету. Навчаю майбутніх студентів-іноземців, які щойно прибули в Україну, української мови. Цього року в мене складна, змішана група: в’єтнамець, нігерієць, китаянка, турок, араб… Таку групу дуже важко навчати, бо базові мови в них різні, а англійською вони здебільшого володіють посередньо. Тим приємніше чути, як іноземці починають вимовляти перші слова нашою солов’їною мовою, відчувати плідний результат своєї праці. Студенти старанні, й незабаром вони вже починають, хоч і з помилками, розмовляти українською.
Зараз ми опрацьовуємо розмовну тему «Моя кімната». Студент-в’єтнамець жваво розповідає:
— Моя кімната невеличка, але затишна. Ось м’яка канапа. Там зручно спати. У кутку стоїть шафа. Там лежить жінка…
Коли він це сказав, усі слухачі дуже здивувалися.
— Жінка? — перепитав араб.
— Так, там лежить… мій жінка…
Від хвилювання в’єтнамець почав плутатися у родах. Китаянка, швиденько перегортаючи сторінки словника, склала збентежену фразу:
— Вона там не задихнеться?
А спритний турок, посміхаючись, зауважив:
— Краще хай лежить на канапі!
Я теж запитала:
— Перепрошую, що ти таке кажеш? Що робить жінка у шафі?
Нарешті в’єтнамець зрозумів свою помилку і виправився:
— Ні, не жінка, а джинси!
І зареготав разом з усіма. А нігерієць постукав пальцем по скроні і заявив:
— В нього безос не дуже!
— Який такий «безос»? — здивувалася я.
— Нема в українській мові такого слова!
— Як нема? — обурився він. — Ось, у словнику!
І він простягнув мені англо-український словник, де навпроти слова «so-so» справді було написано «безос не дуже».
— Це якась помилка, — засвідчила я. — Такого слова нема і так ніхто не каже. Не кажи так більше…
Але цей «безос» ніяк не давав мені спокою. І, лише повернувшись додому, я нарешті дотямила. Адже «so-so» слід перекладати просто «не дуже». «Безос» же тут зайвий. Звідки ж з’явився? Це насправді друкарська помилка. Там мала бути пояснювальна ремарка «безособове», скорочено «безос.», але з крапкою на кінці і курсивом, як зазвичай позначаються ремарки. Отже, загадку відгадано!
Я розповіла цю притичину в родині, і вона всім так сподобалася, що зараз, якщо хочемо покепкувати з когось, кажемо: «В нього безос не дуже!».
Ольга МАРАКОВА.
Передплата
Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!
Вихід газети у четвер. Вартість передплати:
- на 1 місяць — 70 грн.
- на 3 місяці — 210 грн.
- на 6 місяців — 420 грн.
- на 12 місяців — 840 грн.
- Iндекс — 61119
Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.
Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.
Оголошення
Написання, редагування, переклад
Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:
- літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
- високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
- написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:
050-55-44-203, 050-55-44-206
