Переглядів: 1335

Поезія любові та мужності

(Штрихи  до  творчості  Святослава  Караванського)

На довгих гонах української літературної ниви, серед багатоманіття облич і постатей — часом ординарних, як вивіска на дверях установи, часом вражаючих рівним блиском таланту чи непроглядних мороком бездарнос-ті — випадає іноді зустріти постаті, схожі на шліфований кришталь, тверді та чисті, сяючі безліччю граней непересічного обдарування.

Саме такою, крізь засніжені кілометри північних зим, заснованих колючим дротом, крізь заокеанну далеч «видворения из Страны Советов» подружжя Караванських як «невиправних злочинців», бачиться нам постать Святослава Караванського, корін-ного одесита й питомого українця, що в найнесприятливіших умовах буття зумів відшліфувати найрізноманітніші грані свого таланту, зробити відчутний внесок у справу розвою української мови, літератури та пробудження національної самовідданості.

Ім’я Святослава Караванського — в’язня сумління, що відбув більше 30 років покарання за свою любов до України, прагнення захистити конституційні права українського народу на вільний духовний розвиток, — не знайшло собі місця в українських літературних довідниках та бібліогра-фічних покажчиках. Проте воно добре відоме в середовищі тих любителів української словесності, котрі не обмежують коло своїх зацікавлень і вподобань лише тим інтелектуальним харчем, що продукується офіційною кухнею заангажованої радянської культури. В цьому середовищі Святослав Караванський знаний як вдумливий аналітик-публіцист, як кропіткий дослідник-лінгвіст, як талановитий поет і перекладач Шекспіра Шеллі, Байрона та інших англомовних поетів.

Доля творчого спадку Караванського, як і доля самого автора, типова для представника неофіційного напрямку в літературно-мистецькому та суспільно-полі-тичному житті: це тюрми, табори, де поховано значну частину його творчого доробку. Проте, попри цю типовість долі всіх безоглядних оборонців правди, лицарів невпокореного Духа, зі сторінок поезії Караванського постає своєрідне й неординарне обличчя митця-мислителя, здатного аналізувати долю суспільства та індивіда, стежками художніх образів та асоціацій вести читача до глибоких умовиводів та узагальнень.

Своєрідність поетичної творчості С. Караванського не лежить на поверхні. Ерудит, вихований на кращих взірцях зарубіжної та української класики, він далекий від поетичного експериментаторства, новацій у царині форми. Форма його віршів завжди залишається класично-традиційною. Своєрідним є художньо-філософський підхід до суті зображуваних явищ, ота майже «єретична простота» (Пастернак) у способах художнього вираження мислительних категорій та експресивних імпульсів, що виявляється іноді в цілковитій відмові від будь-якого образного декоруму, в суворо-оголеній конкретності зображення, яка вражає непідробним драматизмом почуттів і ситуацій.

Поет-мислитель кожну свою думку пропускає крізь емоційні фільтри, очищає від усякої скверни своїм вистражданим серцем, своїм палким почуттям. Людський розум, здатний осмислити й проаналізувати явища минулого й сущого, та полум’яне серце, що поривається до добра і правди, — ось дві цінності, перед якими схиляється поет, дві сили, яким надає право поводирювати «людьми і племенами», право на високий бал на суворому екзамені історії.

Жар серця й розум —
ось що має силу
Над смертними людьми
і племенами.
Без них, Історіє,
нікому не щастило
Бодай на «трійку»
скласти твій екзамен,

— говорить поет у вірші «Над книгою Історії», стверджуючи, що лише ті, ким рухає голос розуму й мука серця (чи то конкретна особистість, група осіб, чи ціле суспільство), мають право на власне місце на скрижалях Історії.

Якщо в творчості низки поетів ставиться питання про примат раціонального над емоційним чи, навпаки, емоційного над раціональним (згадаймо ще такі недавні дискусії між «фізиками» і «ліриками»...), то для Святослава Караванського найвищим духовним надбанням людини є сплав, синтез людяного почуття та ясної й чесної думки. У цьому суть філософської концепції поета-в’язня, «вічного бранця помислів високих», його гуманістичний ідеал, що спонукає до змагання за добро, волю і правду, не зважуючи сил, не думаючи про муку поразки.

Більшість творів С. Караванського є біографічними, в них образ автора зливається з образом лі-ричного героя в єдине ціле, що стає вираженням суспільно-полі-тичних пристрастей свого часу, творить узагальнений образ лицаря ХХ віку, котрий став на прю з «апостолами неправди і сваволі», взявши за прапор не ненависть, а доброту й любов до світу.

Блажен, хто в серці доброту
Проніс, немов святу хоругву,

— стверджує поет у вірші-посвяті Івану Чінченкові — людині, що добротою свого серця не раз обігрівала політв’язнів, уміла «допомогти іти слабому» й «подати напитись спраглому». Саме ця хоругва доброти визначила життєвий шлях ліричного героя й автора поезій. То шлях самозреченості, боротьби й неминучого страждання, що, напевне, і є своєрідною мірою духовності, людяності та шляхетності людини.

Обираючи цей шлях, офіруючи себе на муки, поет свято вірить, що офіра ця недаремна, що над колискою нащадків сьогоднішніх борців і страдників «зійде знову сонце золоте» («Колискова для Шухевича» — онука легендарного Тараса Чупринки), що доля тих, хто обрав для себе цей хресний шлях подвижництва, спалахне торжествуючим сяєвом у долі наступних поколінь. Тим-то, славлячи українську жінку — соратницю в боротьбі — «святу Мадонну віками скривджених осель», поет стверджує:

Твій син і діти твого сина —
Моєї долі торжество!

Ці сповнені оптимізму слова присвячені Надії Світличній, молодій матері півторарічного тоді Яремка, якій довелося на довгі роки опинитися в концтаборі, розділивши долю багатьох шляхетних духом.

Вірші-посвяти жінкам-подвижницям, що склали цикл «Зустрівши жінку у смертельнім герці...», є окрасою творчості С. Караванського та, мабуть, і цілої української сучасної літератури.

Якщо шляхетність душі людської загалом визначається ставленням людини до собі подібних, то шляхетність душі чоловічої визначається, очевидно, ставленням до осіб іншої статі, тими почуттями, які викликає в чоловічому серці образ жінки, як озивається воно на вияв суто жіночих рис. Поезії Караванського притаманне глибоке розуміння самої суті жіночності, сприйняття її як суті творення, ушляхетнення світу.

Коли я знаю, що ти є,
Що ти смієшся, мислиш, любиш,
І мрієш, і дитя голубиш, —
Ніщо мій дух не закує...

(«Мадонна»)

Для художнього втілення узагальненого образу жінки-борця поет знаходить прекрасний, цілком оригінальний образ-символ: це «многотерпний ірис», «гнаний син опальної родини», що й втоптуваний у землю не гине, а щовесни відроджується щонайпершим, милує око своїм ніжним, нелукавим цвітом:

Скільки б тебе
не топтали чобітьми,
Скільки б не мучили, —
знову ти квітнеш,
Знову чаруєш добу
предосвітню.

(«Ірис»)

Образ квіту-страдника як символу ніжності й незалежності з’явився в поезії Святослава Караванського не випадково. Він прийшов у неї із похмурого залу судових засідань Одеського облсуду, де, ні на мить не схиливши голови, з нехитрою ірис-квіткою в руках стояла, слухаючи вирок неправедних суддів, тендітна жінка, «від перших весен культових беріз» навчена «свій кожен крок квітками прикрашати». Кожен... Навіть той, що веде на Голгофу...

Жінка ця — дружина поета, кохана, котра не раз згадується йому «нежданою сльозою». Це уособлення подружньої вірності, що, жертвуючи науковою кар’єрою, життєвими благами, «кинула виклик бездушній юрбі»; вірний товариш, що ділить з коханим перемоги й поразки, разом із ним «долає бурі і хвилі» на шляху до добра, до сонця. Це — частка поетового єства, відірвана від нього свавільною силою:

Ми з тобою — грози краплина,
Що розбилась на дві об камінь,
Дві одного єства клітини,
Дві єдиної суті грані.
Ми з тобою — одна стеблина,
Що двома процвіла квітками.

У цих словах і глибина шанобливого й ніжного почуття, і гіркота розлуки, й невимовлене прокляття тим, хто розриває все, що волею Божою має бути повік нерозривним: матір і дитину, дружину і чоловіка...

Саме завдяки глибокому проникненню в природну суть жіночої душі, умінню побачити в ній потяг до краси, любові та ніжності, перейнятий від правічної Матері українського роду, мужнє серце поета зуміло так високо оцінити подвиг українських жінок-борців, жінок-подвижниць, котрі, «не втративши серцям усіх жінок властивих рис», знайшли в собі мужність і силу стати на смертельний герць з тоталітарною системою. Ніжною полум’яною квіткою, «зрослою в темній хащі лісу вікового», бачиться поетові жінка-політв’язень, що в найжахливіших життєвих обставинах не зламалася, не втратила здатності випромінювати красу й добро.

Навіщо, не збагну,
жорстокий вітер
Заніс сюди твоє гнучке стебло?
Прирік тобі рости,
цвісти й пахтіти
Там, де ніщо й ніколи не цвіло?

— звертається поет у вірші-посвяті «Орисі» — до Ірини Сеник, поетеси й рукодільниці, чиї вишивки стали окрасою багатьох альбомів українського народного мистецтва за кордоном і яку нещадно запроторювали в табірний карцер лише за вперте прагнення вишити собі комірець до табірної «роби».

Святослав Караванський — автор цілого ряду гумористичних віршів, статей з мовознавчої та суспільно-політичної тематики, безлічі книг з культури української мови, унікального Словника рим, синонімічних та перекладних словників.

Галина МОГИЛЬНИЦЬКА,
письменниця,
заслужений працівник освіти України,
старший викладач
Одеського інституту
вдосконалення вчителів.
Чорноморські новини

Передплата

Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!

Вихід газети у четвер. Вартість передплати:

  • на 1 місяць — 70 грн.
  • на 3 місяці — 210 грн.
  • на 6 місяців — 420 грн.
  • на 12 місяців — 840 грн.
  • Iндекс — 61119

Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.

Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.

Оголошення

Написання, редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

  • літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
  • високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
  • написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.

Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

050-55-44-203, 050-55-44-206

 
Адреса редакції
65008, місто Одеса-8,
пл. Бориса Дерев’янка, 1,
офіс 602 (6-й поверх).
Контактна інформація
Моб. тел.: 050-55-44-206
Вайбер: 050-55-44-203
E-mail: chornomorski_novyny@ukr.net