Анастасія Дмитрук. Ми ніколи не будемо рідними
Вірш Анастасії Дмитрук «Никогда мы не будем братьями», поширений в Інтернеті, став своєрідним бестселером.
Ми ніколи не будемо рідними —
Ні братами, ні сестрами звідними.
Ви ж не можете стати вільними,
Бо ізроду ви є свавільними.
Охрестили себе ви старшими,
А ми ж не були й не є в а ш и м и.
Вас багато, та всі безликі ви,
Ми ж спрадавна усі великі є.
Ви полізли до нас — прославитись?
Та у нас ви всі подавитесь.
В ланцюги ви здавна заковані,
Правда-воля від вас захована.
У вас вдома «мовчання — золото»,
А в нас горять
«коктейлі Молотова»,
У нас у всіх кипить кров гаряча —
То яка ж ви рідня нам, незрячі!?
Ми й без зброї усіх вас лякаємо,
Бо серцями й очима палаємо.
Ми брехню не потерпим, неправду
І «heyllo-я» ми знищим, як зайду.
Ми змужніли давно, ми смілі,
Хоч у снайперів всі на прицілі.
Нас кати на коліна ставили,
Ми ж повстали й Країну вславили.
Ваші «криси» уже не відмиються —
Вони кров’ю своєю умиються.
Ви в запої і звечора, й зрання,
А у нас тут — вогні повстання.
У вас — цар, а у нас — демократія,
Тож ні сестри ми, і ні браття.
Переклав
Володимир КРИЖАНІВСЬКИЙ.
Одеса, 5 вересня 2014 р.
Передплата
Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!
Вихід газети у четвер. Вартість передплати:
- на 1 місяць — 70 грн.
- на 3 місяці — 210 грн.
- на 6 місяців — 420 грн.
- на 12 місяців — 840 грн.
- Iндекс — 61119
Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.
Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.
Оголошення
Написання, редагування, переклад
Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:
- літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
- високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
- написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:
050-55-44-203, 050-55-44-206
