Переглядів: 1143

«Русалка народилася з Дністра...»

Цими днями, 11—13 липня, проходить уде другий міжнародний літературно-мистецький фестиваль «Русалка Дністрова», організований Національною спілкою письменників України.

Літературно-мистецькі акції стартували у Вінниці, куди з’їхалися, щоб презентувати свої кращі твори автори з усіх областей, через які протікає оспівана в піснях славна ріка Дністер. А ще цей фестиваль — пошанування відомої «Руської трійці», до якої входили М. Шашкевич, С. Вагилевич та Я. Головацький. Саме вони свого часу (у 1837-у) видали альманах «Русалка Дністровая», який пробудив український народ до самоідентичності й збереження рідної мови та пісенних надбань наших предків.

На початку XXI століття, викладаючи журналістику й українську літературу в Придністровському державному університеті ім. Т.Г. Шевченка, мені пощастило вперше в історії цього вишу заснувати літературну україномовну студію «Веселка Дністрова» імені Григорія Кочура, що естафетно перегукувалася з відомою «Русалкою Дністровою». Григорій Порфирович Кочур викладав у цьому ж Тираспольському навчальному закладі.

Згодом силами літстудійців, викладачів і студентів університету вдалося видрукувати альманах «Веселка Дністрова». У цьому альманасі була вміщена і моя збірка лірики «Чорнобривці Придністров’я», що набула розголосу й привернула увагу літературної громадськості краю.

Зараз, їдучи на фестиваль «Русалка Дністрова», мрію, що ми завітаємо в сусідню Молдову і в ПМР, де у свої молоді роки викладав і Григорій Порфирович Кочур — уславлений перекладач з багатьох мов.

Дністер   благословенний

В краю богів, чугайстрів і вовків,
Де слід прапредка витер слід вандала,
Старий каньйон спав тисячі років,
Ріка Дністер уперто шлях долала.

Напруга руху раптом завмирала,
Вода знаходить спокою баріння.
Русалка народилася з Дністра,
Як блискавка ударила в каміння.

Обходячи і нашепти й диктат,
Й недремне пильнування цісарійця,
На Трійцю у вінку Зелених свят
Русалку сповивала Руська Трійця.

В душі ніс кожен промінь весняний —
Шашкевич, Вагилевич, Головацький.
До чину поклик в них один — ясний,
Порив цілеспрямований і хвацький.

За ними розлилася перезва.
Пісенної дзвінкої диво-сили.
І попливла Русалка Дністрова
В народ, який брати благословили.

Де Бог вказав провидящим перстом
У райському карпатськім закапелку,
В Дністрі Русалка вдарила хвостом
І на півнеба вигнула веселку.

Під нею гурт лелечий проліта,
Якому рідна далеч не настирла.
У сяєві веселка золота
Дністрова — ген, від витоків до гирла.

Дмитро Турта.
Чорноморські новини

Передплата

Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!

дворазовий вихід (четвер та субота з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 50 грн.
  • на 3 місяці — 150 грн.
  • на 6 місяців — 300 грн.
  • на 12 місяців — 600 грн.
  • Iндекс — 61119

суботній випуск (з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 40 грн.
  • на 3 місяці — 120 грн.
  • на 6 місяців — 240 грн.
  • на 12 місяців — 480 грн.
  • Iндекс — 40378

Оголошення

Написання, редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

  • літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
  • високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
  • написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.

Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

099-277-17-28, 050-55-44-206

 
Адреса редакції
65008, місто Одеса-8,
пл. Бориса Дерев’янка, 1,
офіс 602 (6-й поверх).
Контактна інформація
Моб. тел.: 050-55-44-206
Вайбер: 068-217-17-55
E-mail: chornomorski_novyny@ukr.net