«Вектор Катаржиного»
Так назвав свою вступну статтю до збірника поезії і прози «И награда, и отрада», яка щойно вийшла друком, відомий поет і перекладач Анатолій Глущак. До книжки увійшли твори вихідців і жителів села Червонознам’янка (Катаржине). Серед авторів — відомий письменник Іван Мавроді, поетеса Олена Гассій, а також Михайло Сизов, Наталя Штефків, Людмила Швацька, Галина Груздевич та Оксана Петрусенко-Мьоллер.
Ідея видання збірника з’явилася після того, як до мене прийшов Георгій Гассій і приніс фотографії для фотоальбому «Катаржине-2». У бесіді з ним з’ясувалося, що його племінниця Олена Гассій (1959—2002) писала вірші, але майже не друкувалася. Коли ж я прочитав її рукопис (а Олена по мамі й бабусі мала родове коріння в Катаржиному), у мене не залишилося сумнівів, що вірші треба видати.
Олена Гассій жила і навчалася в Одесі. У дитинстві їздила в Червонознам’янку (Катаржине) до прабабусі Степаниди Георгіївни Стоянової. Батько Олени Едуард Борисович Гордон (1928—1992) — одесит, трохи писав і друкувався в часописах, у 1993 році в Москві вийшла його повість «Адрес для «дяди». Рідні дядьки Олени Гассій по батькові: Ізмаїл Гордон — відомий одеський поет, Володимир Гордон — прозаїк, Михайло Гордон — прозаїк, Гаррі Гордон — поет і прозаїк, художник (зараз живе в Москві). Олена, виховуючись у творчій атмосфері, почала писати вірші ще в шкільні роки, любила і малювати.
До збірника увійшли поезії Івана Мавроді, які ще не друкувалися (рукописи надала донька Тетяна). Вірші були написані з 1941 по 1946 роки. У цей період письменник був на передовій (1941—1942), а після поранення — два роки евакуації в Узбекистані. Після звільнення Катаржиного в 1944-у інвалідом повернувся в рідне село.
Підбір творів, художнє редагування і підготовка до друку збірника тривали близько двох років. На стадії підготовки рукопису підключився письменник Анатолій Глущак, який взявся за редагування і написав передмову. Як зазначає Анатолій Глущак: «Українське поетичне слово в збірнику втілене в підбірках трьох педагогів Галини Груздевич, Людмили Швацької, Наталії Штефків... Їзда в незнайоме — таким може бути девіз віршування Михайла Сизова... Творчість Оксани Петрусенко-Мьоллер представлена таким жанром, що не часто зустрічається, як вірші у прозі...»
Письменник Гаррі Гордон, який проникливо й різнобічно оцінює поезію Олени Гассій, пише: «Олена Гассій прожила на землі сорок три роки. Не прижилася. Навіть в Одесі їй забракло сонця.
Неподалёку — мой дом, тепло.
Дойти — морока. Всё замело.
Я околею. Прошу — пусти.|
Мне до аллеи не добрести.
Хімічно чистий елемент не може існувати в навколишній природі. Він окислюється, вступає в немислимі реакції. Здавалося, Олена потрапила в цей світ випадково, з необережності. Вертівся в просторі якийсь рядок — і матеріалізувався. І в цьому недосконалому світі — все важко, все заважає...»
Спасибі художниці Єлизаветі М’ягковій (Делій), уродженці села Катаржиного, яка надала малюнок для обкладинки. Від імені авторів й особисто від себе хочу подякувати за фінансову підтримку: В. В. Іванищеву, В. С. Коваліву, С. М. Козику, М. І. Пачеву, В. Й. Поповичу, К. М. Семикіній (Драгоєвій), М. С. Стоянову.
Сподіваюся на те, що вихід цього збірника надихне жителів та уродженців Червонознам’янки на подальшу творчість і згодом буде виданий черговий збірник, який включить старі й нові імена. Інформацію можна відправляти на електронну пошту alexviz@ukr. net або за тел. 777-23-25.
Олександр ВІЗІРОВ.
Передплата
Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!
Вихід газети у четвер. Вартість передплати:
- на 1 місяць — 70 грн.
- на 3 місяці — 210 грн.
- на 6 місяців — 420 грн.
- на 12 місяців — 840 грн.
- Iндекс — 61119
Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.
Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.
Оголошення
Написання, редагування, переклад
Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:
- літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
- високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
- написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:
050-55-44-203, 050-55-44-206
